池墨:倾听花开的声音

据《北京晨报》报道日前，娃哈哈新款儿童饮料“爽歪歪”的广告遍布各大媒体，却被许多网友指为用语淫秽。那么，“爽歪歪”这个词从何而来，原意是什么？北京大学中文系的王福堂教授告诉记者，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在荧屏上大喊“爽歪歪”，实在不妥。（《现代快报》5月21日）

娃哈哈公司的这个广告创意这次算是撞到“枪口”上去了，“爽歪歪”没有“娃哈哈”那么幸运，成为大家认同的广告流行语，相反，却被指责成是淫秽用语，会“误导”孩子，影响孩子的健康成长，“爽歪歪”难以爽歪歪了。可是，在我看来，“爽歪歪”这个广告词并无不妥，我翻看了辞海，按照字典解释，并无一句包含淫秽用语的意思，如果要硬要说它是淫秽语言，那么，我想只有闽南地区的人才会这么理解。但是,一个地方的方言语义就可以左右我们的文字，让我们改变文字的使用吗？我想不会，如果硬是拿方言的歪意来曲解汉语言文字，我想不是别有用心，就是在钻牛角尖。

爽本来是很开心很畅快的意思，可是一到了某些人的嘴里，怎么就变成了淫秽用语了呢？难道真是狗嘴里吐不出象牙？其实，还有一个比“爽歪歪”更淫秽的词，但是，很多人却没有把它当成是淫秽用语，也没有人去声讨谴责，相反，却成为很多人的口头禅。这个著名的流行词汇就是“哇塞”。据说，“哇塞”的“塞”在台湾地区的意思是指性交时的动作，“哇塞”在台湾地区方言里是一种很淫秽的词语，被台湾人所不齿。但是， 哇塞在大陆却很流行，特别是网络上，这个词的使用频率更是很频繁，动不动就有网友吐出“哇塞”、“靠”这类字眼，连电视台的节目主持人也会经常“哇塞”，可是，有人把它理解成是淫秽用语了吗？没有。但是，为什么娃哈哈公司的一句“爽歪歪”就让某些人感到不爽了呢？如果不是无事生非，那么，肯定是别有用心。 “爽歪歪”作为娃哈哈公司的广告语，与“娃哈哈”一样，读起来琅琅上口，通俗易懂，而且，娃哈哈公司也调查了全国各地的小朋友，发现许多小朋友都会说“爽歪歪”，娃哈哈公司认为“爽歪歪”的意思就是很高兴、很痛快的意思。其实，我也是像娃哈哈公司这么理解的。至于这个词在某些地方被当作是淫秽用语，那只能是小环境，不能代表整个汉语言文化。在我们的书本上，爽字多数是被当作是一个褒义词来使用的，是畅快、开心的意思，而非某些人所说的是淫秽用语。

“爽歪歪”之所以让有的人感到不爽，我认为是恶意攻击，其语境如果不是被娃哈哈公司当作广告语，我想没有人会感到不爽。虽然“爽歪歪”在某些地方被歪解为淫秽用语，但是我相信，更多的国人还是把“爽歪歪”当成是褒义词来使用的。一些人恶意指责娃哈哈公司是在“毒害”孩子，拿个别地方的方言语义作为依据，有点强词夺理，显然让人难以让人信服，这种对汉语言的歪解，他们是爽了，可是却让国人感到不爽。市场竞争是激烈的也是残酷的，有时候为了打压对方，甚至不择手段，使尽一切可以使用的方法，目的只有一个，挤垮对方。此次娃哈哈公司的“爽歪歪”风波，如果不是一些人无事生非在打口水仗，就是有人蓄意操纵，对娃哈哈公司进行恶意攻击，其目的就是贬损娃哈哈公司的企业形象，以达到自己不可告人的目的，这种手法十分卑鄙，令人不齿。我想，作为娃哈哈公司，应该理直气壮地使用“爽歪歪”，面对网友的指责，应该挺身而出，出面澄清事实真相，让不明真相的网友明辨是非，不给某些人以可乘之机。 新闻链接：http://www.kuaibao.net/*dsb/GB/2006/05/21/84676.html